Reflexão sobre Bem e Mal nas novas regras ortográficas

PLANTÃO DO VESTIBULANDO


Uma maneira simples de aprender a como chegar lá...





Reflexão sobre Bem e Mal nas novas regras ortográficas





Olá, pessoal. Em conversas com alguns alunos, chegamos à conclusão de como ainda existe resistência quanto às novas regras ortográficas. Resistência e contradição, uma vez que os próprios gramáticos divergem entre si. Por exemplo, vocês saberiam dizer como ficou a regra do emprego de "bem" e de "mal" depois do acordo ortográfico?

Na verdade, já encontrei, em diferentes sites e dicionários, respostas opostas. Enquanto uns dizem que Bem não segue a mesma regra de Mal, outros dizem que sim.

No site Português na Rede, verifica-se a seguinte análise: "Bem" se agrega com hífen à palavra com que forma uma unidade semântica (adjetivo ou substantivo composto): bem-aventurado, bem-criado, bem-humorado, bem-educado, bem-nascido, bem-sucedido, bem-vindo, bem-visto (estimado). Mudança só houve no caso de "benfeito", "benquerer" e "benquerido", que agora são grafadas sem hífen e com "n". Outras palavras com "bem" que já eram grafadas sem hífen, e continuam sendo, são: benfazejo, benfeitor, benquerença, benquerente, benquisto. O caso de "mal" é parecido: se agrega com hífen a palavras iniciadas por vogal, "h" ou "l" quando forma com elas uma unidade semântica (adjetivo ou substantivo composto): mal-afortunado, mal-educado, mal-estar, mal-humorado, mal-limpo. Às demais letras, quando forma uma unidade semântica, "mal" se une diretamente: malcolocado, malcriado, malgrado, malnascido, malpago, malpesado, malsoante, malvisto, malsinalizado.

O problema da regra de "bem" e de "mal" é que nem sempre eles formam com a palavra seguinte uma unidade semântica. Por exemplo, em "Ela foi bem educada pelos pais", não há hífen porque "bem" não forma com a palavra seguinte uma unidade semântica. O que temos é um advérbio (bem) modificando um verbo/particípio (educada). Por isso, o segredo para saber quando "bem" e "mal" se agregam com ou sem hífen à palavra seguinte é reconhecer uma unidade semântica, ou seja, um adjetivo ou substantivo composto. Isso não é difícil. Basta ficar atento às "pistas". Compare:

1) É uma criança bem-educada (unidade semântica, adjetivo composto).

2) Ela foi bem educada pelos pais (não é uma unidade semântica).

3) Pedro é malvisto pelos colegas (unidade semântica, adjetivo composto).

4) O lance foi mal visto pelo árbitro da partida (não é uma unidade semântica).

5) É muito ruim fazer serviços malremunerados (unidade semântica, adjetivo composto).

6) Ele é mal remunerado pela empresa (não é uma unidade semântica).

(Fonte: http://www.portuguesnarede.com/2009/04/ortografia-do-acordo-o-hifen-de-bem-e.html)

Essas são as "pistas" que o site traz. Mas, na verdade, é necessário ter bastante atenção e lembrar que as regras estão aparecendo de formas contraditórias em sites e dicionários. É preciso, portanto, estudar as interpretações diversas das novas regras e entender que até dezembro de 2012, muita coisa pode vir por aí. O professor Pasquale Cipro Neto, por exemplo, diz que a questão dos hífens nas novas regras ainda é algo polêmico e malresolvido. Não ficaria melhor: mal resolvido? Enfim, o importante é o pensamento crítico que se cria a partir disso tudo.

Até a próxima!



*Matéria publicada no Jornal A Semana, de Pirapora-MG, por Juliana Barreto


Profª de Língua Portuguesa, formada em Letras pela Universidade Estadual de Montes Claros – UNIMONTES

Contato: ahhfalaserio@hotmail.com