REGÊNCIA VERBAL - T, U

T

TACHAR
1. algo ou alguém DE algo (julgar, qualificar como)
A modista tachou o vestido de antiquado.
Tacharam o funcionário de indolente.

TANGER
1. A algo (concernir; dizer respeito)
Embora falasse russo perfeitamente, no que tange à tradução era inábil.

TARDAR
1. A, EM + verbo no infinitivo (demorar)
Por que você tardou tanto a (em) chegar hoje?

TAXAR
1. algo ou alguém DE algo (julgar, qualificar como)
Os críticos taxaram o filme de retrógrado.
A mídia taxava o ditador de desumano.



3. algo EM algum valor (estabelecer o valor)
Os produtores taxaram o quilograma da matéria-prima em R$ 0,55.

TEIMAR
1. COM alguém (insistir)
A menina teimava com a mãe para que a deixasse sair.

2. EM + verbo no infinitivo (insistir, obstinar-se)
Apesar da repressão, muitos estudantes teimaram em manifestar-se contra a ditadura.

TELEFONAR
1. A, PARA alguém (chamar por telefone)
Amanhã mesmo telefonarei ao (para o) reitor.

TEMER
1. POR algo ou alguém (inquietar-se, preocupar-se)
Todos temiam pela saúde do bispo.
Impotentes, os pais temiam pelos filhos.

TENDER
1. A algo (aspirar; esforçar-se por alcançar; pretender)
Este jovem pintor tende à perfeição.

2. A + verbo no infinitivo ou PARA algo (destinar-se, visar)
A reforma do sistema educacional tende a minimizar o abandono dos cursos.
Aquelas tribos nômades tendiam para o tráfico de marfim.

3. PARA algo (aproximar-se)
Seus olhos tendiam para a cor de mel.

5. PARA algo (inclinar-se; ter vocação)
O rapaz tende para a arquitetura.

6. PARA algo (dirigir-se, encaminhar-se)
As finanças tendiam para o vermelho.

TER
1. algo A alguém (dar mostras; dedicar, revelar)
O aluno tinha muito respeito ao professor.

2. algo ou alguém A, EM algo (trazer consigo ou em si)
Tinha um belo colar ao (no) pescoço.
A babá tinha a criança ao (no) colo.

3. COM QUE + verbo no infinitivo (ter os meios necessários para)
_ A pobre não tem com que se aguentar.

4. DE + verbo no infinitivo (dever, precisar)
Tenho de estudar para a prova de química.

5. algo EM algo (conservar, guardar)
Tenho na memória o sorriso largo do garoto.

6. algo EM alguém (considerar, julgar)
Meu irmão tinha nela uma amiga verdadeira.

algo ou alguém POR algo
A diretoria tinha por último recurso a fusão das empresas.
Todos os alunos tínhamos o professor por mal-educado.

7. algo POR alguém (sentir)
Tenho por ela grande admiração.

TERMINAR
1. COM alguém (romper relacionamento)
Na véspera do casamento, terminou com a noiva.

algo COM alguém
Por que você terminou o namoro com ela?

2. DE + verbo no infinitivo (acabar, cessar)
Já terminaram de copiar os exercícios?

3. EM algo (acabar, resultar)
O baile terminou em uma grande baixaria.

4. EM algo (apresentar determinada forma na parte final)
As hastes terminavam em ganchos afiados.

5. EM algo (ter como desinência)
Em italiano, verbos que terminam em –ire são da terceira conjugação.

6. POR + verbo no infinitivo (concluir, finalizar)
O desaforado terminou por dizer que não me suportava mais e saiu.

TESTEMUNHAR
1. CONTRA alguém (dar testemunho; servir de testemunha)
A suposta vítima testemunhou ontem contra o rapaz.

TIRAR
1. algo DE algo (excluir, suprimir)
Tirei duas páginas do relatório.

2. algo DE algo (deduzir, inferir)
De onde ele tirou essa ideia absurda?

3. algo DE algo (colher, lucrar, obter)
Não tiro proveito da fragilidade alheia.

4. algo DE alguém (deixar alguém sem; retirar)
Essa notícia tira o apetite da pobrezinha.

5. algo DE alguém (extrair um texto; usar uma citação)
Tiramos esse soneto de um autor espanhol.

6. algo DE alguém (furtar, roubar)
O bandido tirou do pobre homem tudo o que possuía.

7. algo DE algum lugar (retirar)
Tire esses brinquedos do chão!

8. alguém DE algo (afastar, desviar)
A fé nem sempre tira as pessoas do mau caminho.

9. alguém DE algo (livrar, libertar)
Esse casamento tirará você da miséria.

10. alguém DE algo (demover, dissuadir)
Quem é que o tiraria de seus funestos desígnios?

11. alguém DE alguém (arrebatar, levar)
A justiça tirou a criança dos pais legítimos.

TITUBEAR
1. EM algo ou + verbo no infinitivo (hesitar, vacilar)
Ao ver a beleza da jovem, o padre titubeou nos seus votos.
Titubeou em reconhecer o próprio filho.

TOCAR
1. A algo (relacionar-se; concernir)
Esse problema certamente toca ao direito penal.

2. A alguém (caber, competir)
Toca-me a seleção dos novos estagiários.

3. A alguém (dizer respeito; interessar)
A criação dos meus filhos não toca ao senhor!

4. A alguém (caber em partilha)
Pelo testamento do tio, tocavam-lhe as fazendas de Mato Grosso.

5. EM algo (mexer; pôr a mão)
Tocou no corpo e percebeu-o ainda quente.

6. EM algo (mencionar, referir-se)
Durante o jantar, o infeliz tocou no delicado assunto.

7. EM algo (passar levemente a mão; ter contato)
Com muito esforço, conseguiu tocar na mais alta maçã do pomar.

8. EM algo (falar Ø, mencionar Ø)
Ele tocou no meu nome?

9. PARA alguém (ligar, telefonar)
Toque para a diretora e adie a reunião de amanhã.

10. PARA algum lugar (dirigir-se, ir)
Tão logo soubemos do acidente, tocamos para o hospital.

TOLHER
1. alguém DE algo (privar)
O derrame tolheu o pobre homem dos movimentos.

2. alguém DE algo ou verbo no infinitivo (impedir)
A baixa auto-estima tolhia o aluno de um pleno desenvolvimento.
Antigos traumas tolhiam-no de sorrir.

TOMAR
1. algo A alguém (arrancar, tirar, roubar; usurpar)
O ladrão tomou-me o celular.

2. sentimento A alguém (nutrir sentimento, emoção por)
Depois do divórcio, tomou ódio ao ex-marido.

3. algo A alguém (consumir)
Quanto tempo tomará a você essa atividade?

4. algo A, DE alguém (pegar emprestado)
Tomou uma considerável importância ao (do) agiota.

5. algo A, PARA si mesmo (atribuir a si)
O folgado tomou-se o direito de mexer no meu diário.

6. algo DE alguém (aceitar, receber)
O menino de rua tomou o dinheiro do traficante. + OK

7. ~ (se) DE sentimento (ser invadido por dado sentimento)
Ao vê-la tão linda, tomou-se de ciumes.

8. alguém EM parte do corpo (suspender, sustentar)
A mãe tomou nos braços a filha doente.

9. algo ou alguém POR algo (considerar, julgar)
Tomaram uma réplica barata por original.
Tomava o homem por desonesto.

TOPAR
1. COM algo (aproximar-se de, avistar Ø)
Após horas de caminhada na mata, topamos com a estrada.

2. COM algo ou alguém (deparar, encontrar Ø)
Ao chegar, topou com a casa de pernas para o ar.
No baile, topei com um antigo desafeto.

3. COM, EM algo (achar Ø, encontrar Ø)
Revisando o texto, topamos com (em) cada erro absurdo.

4. EM algo (chocar-se com, ir de encontro a)
Desatento, topei numa árvore.

TORCER
1. CONTRA algo ou alguém (desejar o fracasso a)
Invejoso, torcia contra a felicidade do casal.
De tão mesquinha, torcia contra a própria amiga.

2. ~ (se) DE dor (contrair, contorcer o corpo)
A menina torcia-se de cólicas.

3. PARA, POR alguém (incentivar Ø; manifestar predileção por)
A multidão torcia atenta para o (pelo) jovem nadador.

4. POR algo ou alguém (desejar o sucesso de algo ou alguém)
Torcia pelo sucesso da empresa.
Torcemos por você!

TORNAR
1. A algo ou algum lugar (retornar, voltar)
Os professores tornaram à pauta da reunião após o cafezinho.
As beatas tornaram às suas casas desanimadas: ninguém havia morrido.

2. A + verbo no infinitivo (recomeçar)
Assim que chegamos, tornamos a discutir a nossa relação.

3. DE algo ou algum lugar (retornar; voltar)
Como é difícil tornar de um sonho tão belo e deparar-se com a realidade.
E foi assim que tornamos de Roma sem ver o Papa.

4. algo EM algo (mudar, transformar)
O tempo torna tudo em cinzas.

TRABALHAR
1. COM algo (comerciar, negociar)
Os otomanos trabalhavam com as preciosas especiarias orientais.

2. EM algo (exercer ofício de; ocupar-se)
Meu vizinho trabalha em vendas de artigos importados.

3. EM algo (atuar, representar)
O célebre ator italiano trabalhou em quase todos os grandes sucessos da época.

4. EM algo ou verbo no infinitivo (empenhar-se, esforçar-se)
O gerente trabalhou na solução da contenda entre os funcionários.
Trabalharemos em suavizar as mazelas da população mais carente.

5. PARA algo (colaborar, contribuir)
Tudo parecia trabalhar para o seu sucesso.

6. PARA alguém ou algum lugar (exercer um ofício ou atividade)
Aquela senhora trabalha para minha mãe.
Trabalho para uma empresa francesa.

TRAÇAR
1. algo A, PARA alguém (delinear, projetar)
Traçou ao (para o) grupo uma meta de crescimento audaciosa.

TRADUZIR
1. algo DE algum idioma A, EM, PARA algum idioma (trasladar, verter)
São Jerônimo traduziu a Bíblia do grego e do hebraico ao (no, para o) latim.

2. algo EM algo (expressar)
Traduzir em palavras a dor que me crucia? Nada mais impossível!

3. ~ (se) EM, POR algo (manifestar-se, revelar-se)
A ignorância humana se traduz na (pela) insensatez de toda sorte de violência.

4. algo PARA alguém (revelar, manifestar)
Um terno olhar pode traduzir para Inácia um amor até então desconhecido.

TRAFICAR
1. COM algo ou alguém (negociar de forma ilícita)
Esses guerrilheiros traficam com diamantes.
Os colonos traficavam com plantadores de papoula.

TRAMAR
1. CONTRA algo ou alguém (armar complô; conspirar)
Os conjurados tramavam contra o Império Português em Minas Gerais.
Tramavam contra o presidente do partido.

TRANSAR
1. COM alguém (manter relações sexuais)
Por transar com prostitutas sem preservativo, contraiu sífilis.

TRANSBORDAR
1. DE algo (sair fora das bordas)
A espuma do champanhe transbordou da taça, molhando-me o paletó.

2. DE alguém (estar repleto; ter em excesso Ø)
A praça transbordava de pedintes.

3. DE sentimento (estar possuído por; manifestar com intensidade Ø)
A menininha transbordava de ansiedade à espera do Papai Noel.

TRANSCENDER
1. A algo (exceder; ser superior)
A beleza de Vênus transcende à de todas as outras deusas do Olimpo.

2. A algo (ir além de; ultrapassar Ø)
Sua rabugice transcende ao suportável.

3. EM algo (distinguir-se, salientar-se)
A Itália transcende em riquezas artísticas de toda sorte.

TRANSFERIR
1. algo A, PARA alguém (alienar, ceder)
Transferi ao (para o) meu sobrinho a chácara de Parati.

2. algo A, PARA alguém (passar ou fazer passar)
Na década de 1980, os militares transferiram o poder aos (para os) civis.

3. PARA algum lugar (mudar, passar)
Transferirei a minha conta para um banco suíço.
Transferimos a loja para uma rua mais movimentada.

4. algo PARA nome indicativo de tempo (adiar, retardar)
A moça transferiu a viagem para o mês que vem.

5. alguém PARA algum lugar ou outra função (despachar, remover)
A empresa me transferiu para Genebra.

TRANSFORMAR
1. algo ou alguém EM algo (converter, mudar)
O bom empresário transforma crise em oportunidade.
Os longos anos de sofrimento transformaram-no num velho apático.

TRANSMITIR
1. algo A, PARA alguém (contar, narrar)
Com os seus versos, Camões transmitiu à (para a) humanidade a bravura portuguesa.

2. algo A, PARA alguém (passar, transferir)
Transmitiu os bens à (para a) amante e agora na miséria.

3. algo A, PARA alguém (enviar, mandar)
Já transmiti os melhores votos à (para a) noiva.

4. doença A, PARA alguém (contagiar, propagar uma doença)
Os mercadores transmitiram a peste aos (para a) povos mediterrâneos.

5. algo A, PARA alguém (comunicar, inspirar)
A aluna transmitia insegurança à (para a) turma.

6. algo A, PARA alguém ou algum lugar (enviar, expedir)
Transmita a ordem a (para) todos os funcionários.
O secretário transmitiu a notícia a São Paulo.

7. algo A, PARA algum lugar (conduzir)
Os nervos transmitem os impulsos elétricos ao cérebro.

TRANSVIAR
1. alguém DE algo (afastar, tirar)
A ambição desmedida transviou o rapaz do trabalho honesto.

TRASLADAR
1. algo A, PARA algum idioma (traduzir, verter)
Baudelaire trasladou a obra de Poe ao (para o) francês.

2. algo DE algum lugar PARA outro lugar (transferir, transportar)
Trasladamos os seus restos mortais de Campos do Jordão para o jazigo da família.

TRATAR
1. COM alguém (comerciar, negociar)
Esse ourives tratava com traficantes congoleses.

2. COM alguém (entender-se, lidar)
Detesto tratar com gente mal educada.

3. algo COM algo (aplicar algo em)
Tratei a ferida com água oxigenada.

4. algo COM alguém (ajustar, combinar)

Trate o preço das mercadorias diretamente com o fornecedor.

5. algo COM alguém (contratar)
Tratamos o serviço com um eletricista de Belo Horizonte.

6. alguém COM algo (acolher, receber)
Por que tratou o seu pai com tanta frieza?

7. alguém ou animal COM algo (alimentar, nutrir)
A avó trata o bebê com papinha.
Tratavam os cães com ração especial.

8. DE algo (falar, discorrer)
Na reunião, tratou dos problemas da empresa.

9. DE algo (ter por assunto; versar)
O primeiro capítulo trata da influência italiana na cultura francesa.

10. DE algo (cuidar, ocupar-se)
Se tratasse de sua vidinha medíocre, não teria tempo de importunar-nos.

11. DE alguém (cuidar, manter Ø)
A freira tratava do doente com dedicação.

12. DE + verbo no infinitivo (esforçar-se em, empenhar-se em)
Tratem de resolver isso já!

13. alguém DE, POR algo (dar certo título, alcunha etc.)
Nesse hotel, tratam os clientes de (por) monsieur e madame.

14. ~ (se) DE algo ou verbo no infinitivo (estar em questão, em causa Ø)
Trata da aquisição de um aparelho bem mais inútil.
Não se trata de sair a essa hora da noite, e sim de sair por essa besteira.

TRAVESTIR
1. alguém DE algo (disfarçar, fantasiar)
Travestiram a menina de princesa.

2. algo EM algo (modificar a aparência)
À força de amar-te tanto, travesti o meu desespero em coragem.

3. ~ (se) DE algo (disfarçar-se, dissimular-se)
_Travestiu-se de mendigo para desvendar um crime.

TRAZER
1. A algum lugar (dar acesso, levar)
Uma estrada de terra traz à velha fazenda.

2. algo A, PARA algo ou algum lugar (conduzir, guiar, levar)
A sede de melhores condições de trabalho trouxe-o a (para) um partido de esquerda.
O medo de um apocalipse trouxe muitos fieis à (para a) igreja.

3. algo A, PARA alguém (acarretar, causar)
Relembrar o passado só traz sofrimento ao (para o) órfão.

4. algo A, PARA alguém (atrair, chamar)
Amuletos trazem sorte aos (para os) donos.

5. algo A, PARA alguém (dar, oferecer)
O rapaz trouxe bombons à (para a) namorada.

6. algo DE alguém (herdar)
Trouxe da família paterna uma austeridade desumana.

TREINAR
1. alguém ou animal PARA algo (adestrar, habilitar, preparar)
Treinamos a equipe para a final.
Treinei o meu cachorro para a caça.

TREPAR
1. EM algo (galgar, subir)
O menino trepava nos galhos com uma agilidade incrível.

2. COM alguém (manter relações sexuais – emprego chulo)
Como? Você trepou com aquele nojento?

TREPLICAR
1. A algo ou alguém (responder a uma réplica)
Treplicou ao deputado de modo grosseiro.
Não vou treplicar às suas acusações.

TRIBUTAR
1. algo A, PARA alguém (pagar como tributo)
Naquela época, tributava uma elevada soma ao (para o) proprietário.

2. algo A, PARA alguém (dedicar, prestar)
Tributamos uma singela homenagem ao (para o) nosso querido amigo.

TRIUNFAR
1. DE algo (ganhar; levar vantagem; para o)
Algum dia a paz triunfará da guerra? Só Deus sabe...

TROCAR
1. DE algo (mudar, substituir Ø)
Espere um pouquinho, vou trocar de camisa.

2. DE algo (permutar entre si Ø)
Os gêmeos, brincalhões como sempre, trocaram de identidade.

3. moeda EM outra moeda (converter)
Troque esses reais em euros: tenho de viajar daqui a dois dias.

4. algo POR algo (dar em troca de; permutar)
Troquei essas embalagens por um álbum de figurinhas.

5. algo POR algo (preferir a)
Não troco meu sossego por nada nesse mundo.

6. algo POR algo (converter em, transformar em)
Embora passasse fome, trocou a cesta básica por cachaça.

TROMBAR
1. COM algo (chocar-se; colidir)
A viatura trombou com o poste.

TROPEÇAR
1. EM algo (errar)
Ainda tropeça na conjugação desse verbo?

2. EM algo (ficar envolvido; incorrer)
Ele tropeça sempre em problemas do gênero.

3. EM algo (hesitar, vacilar)
Na prova oral, tropeçava nas respostas, gaguejava e tremia.



U

UNIR
1. algo A, COM algo (aproximar, juntar, ligar)
Para completar a figura, você deve unir as peças vermelhas às (com as) verdes.

2. ~ (se) CONTRA alguém (associar-se ou aliar-se para combater)
Os universitários uniram-se contra os funcionários, que queriam fazer greve.

3. ~ (se) EM algo (aproximar-se, estreitar-se)
E os dois corpos uniram-se num abraço fraternal.

UNTAR
1. algo COM, DE algo (aplicar substância gordurosa; lubrificar)
Antes de despejar a massa do bolo, unte a forma com (de) manteiga.

UTILIZAR
1. ~ (se) DE algo (usar, valer-se)
Utilizou-se de dois computadores para treinar seus estagiários.






*Prof.ª Mestra em Literatura Brasileira pela UNIMONTES Juliana Barreto juportugale@hotmail.com