REGÊNCIA VERBAL - V, Z

V

VACILAR
1. EM + verbo no infinitivo (ficar indeciso; hesitar)
A bailarina vacilou em assinar o contrato da turnê.

ENTRE algo e algo, ou + verbo no infinitivo e verbo no infinitivo
Você nunca vacilou entre o basquete e o futebol?
Por um momento, a repórter vacilou entre chorar e sorrir.

VACINAR
1. alguém ou animal CONTRA algo (aplicar vacina, imunizar)
A campanha pretende vacinar toda a população infantil contra a poliomielite.
Não se esqueça de vacinar o cão e o gato contra a raiva.



VALER
1. A alguém (proporcionar, trazer)
O filme valeu um Oscar ao protagonista.

2. A, PARA algo, alguém ou + verbo no infinitivo (ter valor ou importância, ser de utilidade)
Nem sempre o que vale para a literatura é válido para outras artes.
Sua ajuda financeira valeu muito à (para a) família toda.
A vitória de domingo valeu para dar novo ânimo ao time.

3. POR algo (ser equivalente)
Esse lanche vale por uma refeição completa.

4. ~ (se) DE algo (servir-se, utilizar-se)
Sempre se vale de desculpas esfarrapadas para safar-se dos compromissos.

VANGLORIAR
1. ~ (se) DE algo (envaidecer-se, gabar-se)
Vangloria-se de suas conquistas.
E o danado ainda se vangloria de andar sem carteira de motorista.

VARIAR
1. DE algo (diversificar, trocar)
Quero variar de gênero musical.

2. DE algo A algo (alternar, oscilar, ter variação)
A temperatura pode variar de 23º a 32º.

ENTRE algo e algo
O prazo de entrega pode variar entre 15 e 20 dias.

3. DE, EM algo (apresentar variação; diferir)
A roupa pode variar de (em) tamanho, mas nunca de (em) cor.

VELAR
1. POR algo ou alguém (cuidar, zelar)
Ela passou boa parte da vida velando pelo bem-estar de seus subordinados.
Seria bom ter alguém que velasse por nós.

VENDER
1. algo A, PARA alguém (entregar por dinheiro)
Ele recebia as doações e depois as vendia aos (para os) vizinhos ingênuos.

VER
1. algo COM alguém (indagar, perguntar).
Veja com minha secretária onde está o recibo desse pagamento.

VERSAR
1. SOBRE algo (consistir, falar, tratar)
O livro que comprei versa sobre a história da França.

VERTER
1. algo PARA uma língua (traduzir)
Verteu várias obras de García Márquez para o alemão.

DE uma língua PARA outra língua
Eu levei horas para verter esse texto do português para o espanhol.

VESTIR
1. alguém DE algo (fantasiar, disfarçar)
A mãe o vestiu de pirata no último carnaval.

VINCULAR
1. algo A algo (anexar, juntar)
Você já vinculou o documento ao processo?

2. algo ou alguém A, COM algo (ligar, sujeitar, unir)
Esse ambientalista sempre vincula o desmatamento às (com as) mudanças climáticas.
Suas investigações vincularam esse político à (com a) prostituição de luxo.

VINGAR
1. alguém DE algo (compensar, desagravar)

Vingarei meu pai das maledicências de que foi alvo.

VIR
1. A algum lugar (chegar, comparecer, encaminhar-se)
A faxineira vinha ao pátio sempre que estava triste.

2. algo A alguém (ocorrer na memória ou no pensamento)
De repente veio a Everaldo o nome da garota, sua aluna, a mais aplicada da turma.

3. DE algo ou algum lugar (proceder, provir)
A seda veio da China.

VIRAR
1. CONTRA alguém (ficar; tornar-se desfavorável; voltar-se)
Tome cuidado, porque isso pode virar contra você.

2. ~ (se) CONTRA alguém (revoltar-se, rebelar-se)
A paróquia virou-se contra o padre que impunha castigos severos.

3. ~ (se) CONTRA alguém (investir; atacar)
De repente, o touro bravo virou-se contra o peão.

VIVER
1. COM alguém (morar)
Carlos viveu com os pais até se casar.

2. COM alguém (conviver; frequentar)
Desde que completou 18 anos o rapaz vive com más companhias.

3. COM alguém (coabitar, levar vida conjugal)
Já viveu com muitas mulheres, mas agora está sozinho.

4. DE algo (alimentar-se; nutrir-se)
Aquele estudante vive de sanduíches e de chocolate.

5. DE algo ou + verbo no infinitivo (sobreviver; manter-se)
Eles vivem das colheitas de milho e da criação de porcos.
Dona Josefina vive de fazer doces para fora.

6. EM algum lugar (morar)
Antes eles viviam no interior; agora vivem em Porto Alegre.

7. PARA algo ou verbo no infinitivo (dedicar-se inteiramente)
Silveira é pianista e vive para a sua arte.
Nunca pensa em si, até parece que ela vive para ajudar os outros.

VOLTAR
1. A algo ou + verbo no infinitivo (retomar; retornar; tornar)
Bem, agora vamos voltar ao assunto.
Depois de cinco anos de abstenção, o homem voltou a beber.

2. algo A, PARA alguém (devolver; restituir)
Só ontem o rapaz voltou ao (para o) pai a quantia que lhe devia.
Sua conta não está certa: você tem que voltar 23 reais ao (para o) cliente.

3. ~ (se) CONTRA alguém (rebelar-se; revoltar-se)
Os empregados voltam-se contra os patrões quando são demitidos.

VOTAR
1. EM algo ou alguém (decidir por meio de voto; escolher em processo eleitoral)
Em assembleia, os metalúrgicos votaram pela greve.
Sempre votei no mesmo candidato, mas ele nunca foi eleito.

2. CONTRA algo ou alguém (manifestar-se contrário por meio de voto)
Todos os presentes votaram contra a minha proposta.
Para manifestar nosso descontentamento votamos contra o senhor.


*******************************************************




Z

ZELAR
1. POR algo (cuidar de, interessar-se)
É um profissional dedicado, que zela pela saúde de nossa família.

2. PARA + oração (tomar precaução)
Você deve zelar para que todas as informações cheguem aos acionistas.

1. DE alguém (gozar)
Valéria não gosta quando zoam dela.

ZOMBAR
1. DE algo ou alguém (caçoar)
Ricardo não tem limites, está sempre zombando dos defeitos dos outros.
Se alguém zombasse do Carlinhos, a mãe dele viria tirar satisfação.


*Prof.ª Mestra em Literatura Brasileira pela UNIMONTES Juliana Barreto juportugale@hotmail.com